作为曾经居住在英国的美国人，我可以自信地说，理解英式英语的所有细微差别需要一段时间。 当然，该语言看起来或多或少是相同的，但是某些短语在英国的含义与在美国的含义完全不同，而且可能要几个月后您才能意识到“我必须检查日历”的含义“我绝对不打算再见到你。”
最近，YouGov进行了一项调查，以查看实际上有多少美国人可以察觉到某些看似礼貌的言论的被动攻击性潜台词，而我们的表现并不理想。 例如，有68％的英国人将“以最大的敬意……”这句话解释为“我认为你是个白痴”。 一半的美国人认为这意味着“我在听你讲话”。
超过50％的英国人知道“我会牢记”的意思是“我已经忘记了”，而将近一半的美国人将同一短语解释为“我可能会做到”。
“我听到你说的话”一词最受争议，可能是因为语气和语境至关重要。 58％的美国人认为这意味着“我接受您的观点”，而48％的英国人则将其解释为“我不同意并且不想进一步讨论”。
如果您在伦敦并且听到“您必须来吃晚饭！”这句话，也不要太兴奋。 41％的美国人认为这意味着“我会尽快向您发送邀请”，而57％的英国人知道这只是一种礼貌的形式，不会真正体现在实际的邀请中。
我们对英国潜台词的最新研究发现，有一半的美国人无法说出英国人在称他们为白痴。
“最崇高的敬意”是什么意思？
“我认为你是个白痴”：???????? 68％/ ????????? 40％
“我在听你”：???????? 24％/ ???????? 49％https：//t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
-YouGov（@YouGov）2019年1月11日
如果您不容易被此类事情冒犯，则该调查实际上非常有趣，并且目前正在不断发展。 它实际上是受到几年前在互联网上传播的一个模因的启发，该模因将某些英国主义分为“英国的意思”和“其他人的理解”。 我个人最喜欢的是“那是一个非常勇敢的建议”，这并不意味着（他可能认为我很有勇气）（正如您可能会想到的那样）。 相反，它的意思是“你疯了”。
BuzzFeed
如果您对这种英式的愚蠢行为感兴趣，请注意，您还可以通过Twitter帐户“非常英国的问题”找到有趣的英国主义的绝妙翻译。
“这是一场流血的噩梦”
含义：有些东西被证明有轻微的不便； 通常用于描述流量稍大或互联网无法正常运行
「不理想」
含义：发生了一件可怕的事情，几乎可以肯定的是生活被毁了
— VeryBritishProblems（@SoVeryBritish）2018年12月6日
而对于更有趣的事情却在翻译中完全迷失了，请查看美国人认为外国人认为超级奇怪的30件事。
“美国兄弟”是国际尴尬
网络兄弟文化的阴险崛起对现代人意味着什么。
为什么男人是可怕的冒险者
“！，“ 他说。 然后做一些非常非常愚蠢的事情。
每天穿着相同服装的10位名人
是制服吗？ 还是懒惰？
关于贾斯汀·特鲁多10件事你不知道
运动员，书呆子，绝望的浪漫，剧情。 是的，加拿大总理的不只是政治。
“疯狂行军”这个名字从哪里来？
NCAA篮球锦标赛的昵称背后的真实故事。
克里斯蒂·布林克利（Christie Brinkley）的凯旋回到海滩
而且，是的，值得一看。
乔恩·哈姆（Jon Hamm）：最佳人生访谈
电视狂人的明星乔恩·哈姆（Jon Hamm）揭示了后现代世界中男子气概的秘密。
