iStock
即使使用相同的语言进行交流，翻译中也有很多机会使事情迷失。 例如，在美国英语中，同一个对象可能在缅因州使用一个名称，在密西西比州使用另一个名称，而在明尼苏达州则使用另一个名称。 加利福尼亚人试图在康涅狄格州订购“奶昔”时，面对订购者的脸上可能会有些茫然。 继续阅读以了解全国各地不同名称的许多事物。
1苏打vs流行vs可乐
iStock
根据哈佛方言调查，由伯特·沃克斯 （ Bert Vaux）领导的团队在早期进行的一项语言学调查显示，在全国大部分地区，碳酸汽水被称为“苏打水”。 但是，一旦进入中西部，您就会身处“流行”国家。 显然，这是由于打开原始玻璃瓶顶部时所发出的饮料发出的the 啪 声。
为了使事情变得更复杂，南方人倾向于将这种饮料的所有版本都称为“可乐”，这很可能是因为可口可乐是在亚特兰大发明的。 很难跟上流行音乐，苏打水和可乐的争论，但是如果您真的有兴趣，可以使用制图师Alan McConchie的互动式地图来保持最新。
2网球鞋vs.运动鞋
快门
哈佛方言调查发现，美国绝大多数地区将运动或跑步时穿着的胶底鞋称为“网球鞋”或“运动鞋”。 特别是新英格兰人，似乎偏爱使用“运动鞋”。
3回旋处vs.交通圈vs.旋转
快门
根据哈佛方言的调查，这些旨在缓解交通拥堵的道路区域被称为“环形交通枢纽”和沿海岸的“交通圈”。 在缅因州，马萨诸塞州和新罕布什尔州等州，它们也被称为“扶轮社”。
4小龙虾vs.小龙虾vs.螯虾
快门
您怎么称呼那些在湖泊和溪流中发现的微型龙虾？ 根据哈佛方言调查，南方将它们称为“螯虾”，东海岸和中西部中部各州可能将其称为“螯虾”，而中西部的其他地区则将它们称为“螯虾”。 无论您叫什么，它们肯定很好吃！
5喷泉vs.泡泡
快门
您可以在学校或体育馆喝水的水龙头主要被称为“饮水器”或“饮水器”。 但是，在像威斯康星州这样的东北和中西部州，人们朝着完全不同的方向前进，称其为“泡沫”。
Sheboygan县历史研究中心执行主任Beth Dippel在接受密尔沃基妇女协会（WUWM）采访时指出，“泡泡”这个名字源于1800年代后期使用的旧水容器。 她解释说：“就像现在使用起泡器一样，您可以依靠其中的附件。他们称其为起泡器，”她解释道。
6水龙头与水龙头与水龙头
快门
根据1948年在《 美国演讲》上 发表的一项调查，除非您在南方，否则他们会从水槽的“水龙头”中取水。 在该国北部地区，调查发现他们在很大程度上偏爱法国风格的“水龙头”。
7丸虫vs马铃薯虫vs Roly Poly
快门
您知道触摸时会滚成小球的甲壳类动物吗？ 根据哈佛方言调查，这个小家伙有几个名字。 尽管最受欢迎的名称是“ roly poly”，但在中西部和东北部的某些地区，人们也将其称为“药丸”，有时甚至是“马铃薯虫”。 在德克萨斯州，您甚至可能听到“嘟嘟虫”的声音！
8闪电虫与萤火虫
快门
在炎热的夏夜里，您可能会看到昆虫飞扬的光芒。 根据哈佛方言调查的结果，在南部和中西部，您会希望将此生物称为“闪电虫”，而在新英格兰和西海岸，您可能会听到它被提及的意思。作为“萤火虫”。
9爸爸长腿vs爷爷
快门
根据哈佛方言调查的结果，这种令人毛骨悚然但无害的生物的最普通术语是“爸爸的长腿”。 但是往南走，您可能会发现人们称其为“祖父”。 在得克萨斯州和阿肯色州，您甚至可能听到蜘蛛般的蜘蛛蛛被称为“爸爸白胡子”。
10 Waterbug与Waterstrider
快门
您怎么称这种长足的昆虫沿着水面飞来飞去？ 根据哈佛方言调查的结果，大多数美国人会称其为“水虫”，尽管东北人和一些中西部人更喜欢将它们称为“水“者”。 遍布全国的受访者还指出，他们使用“水蜘蛛”和“水履带”之类的术语。
11番茄汁vs.肉汁
快门
该国大部分地区都知道您在意大利面条上放上的美味西红柿酱。 但是《 Gravy Wars》的 作者洛林·拉纳利 （ Lorraine Ranalli）表示 ，在美国有很多地方，例如费城，布朗克斯，波士顿和芝加哥，在这些地方人们更可能将意大利面酱称为“肉汁”。
12 Sub vs. Hero vs.Hoagie vs.Grinder
快门
正如哈佛方言调查所发现的那样，根据您所在的国家/地区，这是一个具有许多不同名称的商品。而在大多数地方，充满冷盘，奶酪和蔬菜的长三明治只是其中的“子”，在纽约市，您更有可能通过索要“英雄”来获得所需的东西。 在宾夕法尼亚州，这是一种“零食”，在新英格兰，它通常被称为“研磨者”。 当然，它们之间有很好的区别，但归根结底，它们的名称几乎是相同的。
13脚跟vs.末端vs.硬皮
14奶昔vs Frappe
快门
冰淇淋，牛奶和调味糖浆的混合汁最常被称为“奶昔”。 但是，新英格兰人对美味甜点饮料有自己的用语，他们宁愿称其为“冰沙”。 根据Eater的说法，在罗德岛，这种饮料被称为橱柜。
15袋vs.麻袋
快门
尽管绝大多数美国人将上图所示的物品称为“袋子”，但根据哈佛方言调查的发现，许多人（尤其是中西部和南部）却将其称为“袋子”。
16购物车与马车与马车
快门
在浏览当地杂货店的过道时，大多数美国人会将他们用来在商店中拖拉所选物品的轮式设备称为“购物车”。 但是，在许多南部州，这种手推车通常被称为“越野车”。 哈佛方言调查发现，在东北的某些地区，它甚至被称为“车厢”。
17 Brew Thru vs.Beer Barn vs.Beverage Barn
快门
在很多地方，您都可以在不下车的情况下取酒，而且这些地方的名称也不同，具体取决于您所在的国家/地区。正如哈佛方言调查所指出的那样，东南地区往往会打电话给这种“得来速”饮料仓库称为“啤酒通过”，而德州人则倾向于“啤酒谷仓”。 遍布全国的众多景点也将这些商店称为“盗版者”和“饮料仓”。
18 Clicker vs.Remote Control vs.Zapper
快门
当谈到他们电视的频道切换设备时，新英格兰人喜欢走昵称路线，称其为“点击器”或“轻击器”。 正如哈佛方言调查所揭示的那样，美国其他大部分地区都称其为“远程控制”。
19荷包蛋vs.落蛋
快门
在该国的几个地区，将鸡蛋破裂并掉入沸水中的烹饪技术被称为“煮鸡蛋”。 术语“偷猎”也是厨师在其他成分中加入少量液体（例如鲑鱼，鸡肉或水果）时使用的术语。 但是，正如《 布朗校友》杂志上 发表的一项调查发现，新英格兰人用了一个更真实的词，称这种特殊的准备工作是“丢下的鸡蛋”。
20煎饼vs烙饼
快门
无论您在美国哪里找到自己，都很有可能会听到一堆扁平的早餐，有时甚至是蓬松的早餐，称为“煎饼”。 但是前往该国的某些角落，《哈佛方言调查》指出，您更有可能遇到“烙饼”。 《美国地区英语词典》 为薄煎饼提供了更多的同义词-薄饼，薄饼，薄饼，扁平饼，薄饼，皮饼，鸭脚板，烙饼，翻面饼和薄饼，仅举几例。
21码销售/车库销售与吊牌销售
快门
将您需要的所有旧物品集中在一起，放到外面，然后邀请朋友，邻居和完全陌生的人来购买它，这叫做“庭院出售”或“车库出售”，对吗？ 如果您在纽约，则不会。 大多数人没有车库或院子，所以他们有“销售疲软”的经历。 哈佛方言调查发现，在新英格兰，他们用价格标签使事情更加井井有条，因此，将这些事件称为“标签销售”。
22胡椒vs芒果
快门
如果您在中西部，并且有人要您“芒果”，那么您就不会去买最近的芒果。 相反，它可能是他们追求的温和的绿色甜椒，而不是奇特的水果。 其原因可能是随着绿色甜椒的成熟，它们具有红金色斑点并且看起来类似于芒果。 无论哪种方式，您都可能要仔细检查一个人是否指的是什么食物，以及何时出现这种情况。
23沙发vs沙发vs达文波特
快门
这是哈佛方言调查对这件家具的评价：新英格兰人喜欢称其为“沙发”，而在纽约北部，您可能有机会斜倚在“达文波特”上。 该国其他地区只是称其为“沙发”。
24伯尔尼vs.露台vs.边缘
快门
虽然用一个特定的名字来指代道路和人行道之间的草丛可能并不常见，但根据居住地的不同，那些人给它起了不同的绰号。 根据哈佛方言调查，东北地区的人称其为“伯恩”，大湖地区的人称其为“露台”，而“ verge”一词在东海岸更受欢迎。
25棒棒糖vs吸盘
快门
哈佛方言调查结果显示，“棒棒糖”是这种经典的硬糖在全国各地最为人熟知的名称，而中西部和南部的人们更可能将它们称为“吸盘”。 但这两者之间有细微的差别：虽然棒棒糖的形状通常像圆盘，但吸盘通常更球形。
